Не мога да повярвам...
Такуми...
Защо?
Нямате работа тук! Върнете се във вагона си!
Да не сте го докоснали!
Правете каквото ви се казва.
Освен ако не искате да го последвате.
Направете го!
Убийте ни всички! Покрийте ръцете си с кръв!
Каджика!
Да си вървим, Сахари.
Остави ги да почистят тази бъркотия.
Добре.
Да си вървим у дома, Такуми.
Единадесети епизод ПЛАМЪКЪТ НА ЖИВОТА
Какво си - човек или немрящ?
Не съм ни едното. Аз съм немъртъв!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ НА МЪРТВИТЕ
Продуцент ДЖОРДЖ УАДА
Ролите озвучават САЯКА СЕНБОНГИ
ТАСУКУ ХАТАНАКА
КАДЖИ ЮКИ
Художник КЬОДЖИ АСАНО
Участват още МАЯ УЧИДА
МАРИЯ ИСЕ ТОШИКИ МАСУДА
РЬОТА ОСАКА и др.
Музика ХИРОЮКИ САВАНО
Тонрежисьор МАСАФУМИ МИМА
Анимационно студио WIT STUDIO
Режисьор ТЕЦУРО АРАКИ
Баща ми беше страхливец.
Феодалите около него тайно копнееха за трона.
Затова често се случваше светлините да угасват внезапно.
Не...
Не бях аз.
Това е дело на страха.
От онзи момент баща ми започна да се бои от мен.
Не успях да му простя.
Но ти каза, че ще ми помогнеш да се сдобря с него.
Състраданието е твоята слабост.
Ела, Мумей.
Аз ще разруша крепостта на този страхливец.
Твоите нокти ще сложат край на тази трагедия.
Съвсем скоро.
Сбогом, Мумей.
Жители на Конгокаку, чуйте ме.
Иватовият вал - последната ни линия на защита,
е бил разрушен.
И това е дело не на немрящите, а на собствените ни ближни.
Човекът, отговорен за него, е прочутият командир на Ловците
Биба Аматори!
Какво?! - Това е бунт!
Ето че героят разкри истинското си лице.
Толкова ли мрази шогуна?
Но вие няма от какво да се боите.
Конгокаку е непристъпна крепост.
Ние сме птиците, които се реят в небесата!
Небесната птица не може да падне!
Господарю.
Няма ли да им кажем за Смога?
Имаш предвид чудовището, което разруши Иватовия вал?
Да. Смятам, че трябва да го съобщим.
Ти ли си единственият оператор, който знае за него?
Да.
Господарю...
Излишната информация поражда ненужен страх.
Помогни ми.
Мумей!
Аз...
Вината е моя.
Аз убих Такуми.
Не биваше да му позволявам да се бие.
Не. Изобщо не биваше да го замесвам.
Същото се отнася за Мумей.
Ако не ме беше срещнала...
Вече дори не си спомня,
че й обещах да я превърна в човек.
Немрящ!
Разрешете да доложа!
Желязната крепост пристигна на 4-ти перон.
Желязната крепост? - Да нямаш предвид Бойната машина?
Не, господарю.
Твърдят, че са заловили виновниците за събарянето на Иватовия вал!
Аз съм Аяме, наследник на клана Йомогава.
Водя ви пленника си Биба Аматори.
Не забравяй, че държим заложници.
Обещах да следвам сценария ти.
Г-це Аяме.
Чичо!
Отдавна не сме се виждали. - Колко си пораснала.
Как е баща ти?
Той загина от немрящите. - Разбирам.
Наистина злочест край.
Стига толкова любезности.
Твърдиш, че си заловила Биба?
В залавянето му участваха всички от Желязната крепост.
Загубата на дома и дългите им премеждия взеха своята дан.
Смирено ви моля да ги подслоните в Конгокаку.
Законът ни налага тридневна карантина за всеки,
независимо дали има следи от ухапвания.
Наясно съм.
Вие двамата ще се срещнете с шогуна.
Икома?
Курусу?
Какво търсиш тук? Къде е господарката?
Къде са останалите?
Биба ги взе за заложници.
Какво?
Убиха Такуми.
Насъскаха Мумей срещу нас и тя ни нападна.
И ти просто побягна с подвита опашка?
Не можех да направя нищо! Не успях да им помогна!
Не ми се оправдавай!
Приключихте ли?
Значи си жив, немъртви.
Виждам рана от меч близо до сърцето ти.
Мумей ли ти я остави?
Изправи се, Икома. Тръгваме след Желязната крепост.
Не мога.
По-добре да умра.
Както искаш.
Легни тук и умри.
Явно съм сбъркал за теб.
Отдавна не сме се виждали, Биба.
Да, татко.
Зарежи преструвките.
Знам, че си замислил нещо.
Донесете го.
Открих нещо интересно сред вещите ти.
Това бе единственият ми подарък от вас.
Бях решил да ви го върна.
Татко, ако ме съжалявате,
моля поне да ме убиете със собствените си ръце.
Така да бъде.
Татко, искам да ви споделя нещо, преди всичко да свърши.
Ще ви разкрия как оцелях във войната с немрящите.
Най-опасната им черта е, че могат да се скрият сред хората.
Даже в този момент броят им нараства.
А аз мога да ги различа.
Ето така оцелявах досега.
Говориш за следи от ухапвания. Това е смисълът на инспекциите.
Инспекциите ви са безполезни.
Доказателството е, че са сред вас тук и сега.
Огледайте се добре!
Ако забележите немрящ, убийте го!
Или вие ще бъдете следващият.
Как се осмеляваш да насочваш оръжие към мен?!
Вижте сами! Белегът на немрящите!
Господарю! - Не спирай да стреляш!
Един изстрел не е достатъчен да прониже сърцето му!
Спри!
Биба!
Не аз отнех живота ти.
Страхът го направи.
Шогунът е...
Опасността не е отминала!
Самият шогун беше немрящ.
Още много други се крият сред вас.
Дай ми я! - Пусни!
Негоднико! - И той е немрящ!
Спрете! Свалете оръжията!
Аяме, трябва да бягаш!
И ти ли си такъв?
Ами ти?!
Внимавайте да не ви ухапят в гръб!
Шогунът е бил немрящ?
Значи са проникнали в града!
Господарката в безопасност ли е?
Запазете спокойствие! Изключено е тук да има немрящи!
Извършвахме щателни проверки! Няма от какво да се боите!
Хубава реч.
Само че немрящите не са единственият ви враг.
Кошмарът им ще стане реалност.
Борете се, братя от Конгокаку.
Немрящите!
Проникнали са!
Биба!
Превърнал си шогуна в немрящ с това!
Поздравления.
Това е наградата ти за прозорливостта.
Негодник! Ти си виновен за всичко!
Побързай, хлапе. Трябва да стигнем час по-скоро,
или ще изпуснем превръщането на Мумей в Химера.
Превръщането в какво?
Казах ти да побързаш!
Отдавна се е предал. С нищо не е по-различен от немрящ.
Няма да ни е от полза.
Аз ще реша това.
Нека ти кажа нещо, преди да заминем.
Защо според теб си още жив?
Прободната рана, която е направила Мумей,
е точно на ръба на металната клетка, която защитава сърцето ти.
Само сантиметър по-вляво и сега нямаше да си жив.
Какво намекваш?
Съдейки по мястото, ъгъла и силата на навлизане,
пробождането е било много прецизно.
Твърдиш, че ме е спасила?
И че част от нея е някъде там?
Това вече е без значение.
Защото точно сега смятат да я превърнат в Смог.
Чакай!
Трябва да ми кажеш всичко!
Пеперудите? - Точно така.
Когато някой умре, те идват да приберат душата му.
Пеперудите отведоха и него.
Пеперудите отведоха всички тях.
Не можах да спася никого.
Съжалявам.
Вече не мога да се върна.
Усещам... как отвеждат и мен.
Мамо...
Скоро ще дойда при теб.
Какво значи, че това е краят?
Немъртвият, който става ядрото на Химерата,
губи както живота, така и душата си.
Има ли начин да я спася?
Ако инжектираш бялата кръв в сърцето й,
ще възстановиш металната клетка.
Така би трябвало да я извадиш от Химерата.
Дай ми от онова. - Онова?
Не това.
Вече ти казах.
Черната кръв е катализатор.
Ще стимулира вируса и той ще се разпространи.
Също като при другата немъртва.
Имаш предвид Хороби? - Да.
Само че ти няма да станеш Химера, защото си мъж.
Просто ще изразходиш силата си много по-бързо.
Имам нужда от тази сила.
Ще бъде за кратко. Като пламъка на догаряща свещ.
Няма значение.
Ще убия Биба и ще спася Мумей.
Това е причината ми да живея.
Икома, ти...
Свали нашийника си, немъртви.
Иначе никога няма да развихриш пълната си мощ.
Икома!
Това е мигът...
в който...
... най-сетне ще мога да се гордея със себе си!
Точно така, Мумей.
Разруши всичко.
Страх, тъга, любов... Разруши всичко това.
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org